TRADUCTION DE LO MANHAN

LE VER A SOIE

Un enfant regardait un ver à soie qui travaillait
Pour faire son joli cocon
Cela l'intéressait beaucoup
Tout-à-coup, il s'adresse à son père et lui dit :
Ce ver à soie, si petit, que fait-il ?
Que veut-il faire ? Que fait-il ?
- Il prépare son tombeau
- Il pense donc mourir bientôt ? Peuchère !
- Ah oui ! Mais pour ressusciter !
- Que dis-tu là ? Je ne comprends guère.
Ne pourrais-tu pas m'expliquer ?
- Mais si, mon enfant. Et tout de suite.
Ce ver à soie qui tant s'agite
Pour faire son joli cocon
S'enfermera dans son petit sac
Pour se perfectionner
Et y faire pénitence.
Au bout de 40 jours
De peines, de patience,
Muni d'ailes d'azur
Changé en papillon
Il crèvera son cocon
Et dans l'air prendra son vol.
Ainsi feras-tu quand tu quitteras la vie
Si tu as toujours été
Honnête, laborieux, charitable, rangé et miséricordieux.
A la mort,
Ta course finie,
Tu laisseras dans le tombeau
Ton corps qui n'est que pourriture
Et ton âme immortelle et pure
Ira prendre place au ciel.
Traduction de Colette Defrain et de Jacques Astor